Localización, Diseño Web

Diseño de páginas web multilingües: Elegir las fuentes adecuadas para la consistencia

Un sitio web multilingüe es aquel que muestra contenido en más de un idioma, para algunas páginas o para todo el sitio. Es imprescindible asegurarse de que su contenido esté bien presentado en todos los idiomas soportados. La elección de fuentes incorrectas puede resultar en una menor legibilidad, un mal diseño y un texto desalineado. Como resultado, su sitio no proporcionará una experiencia de usuario satisfactoria a su audiencia multilingüe y esto afectará su imagen de marca internacional.

Localización de sitios web y opciones de fuentes

Si está diseñando un sitio web multilingüe, hay varias consideraciones a tener en cuenta para asegurar que su sitio se adapte bien a múltiples idiomas. El proceso de adaptación de su sitio web a otro contexto lingüístico se denomina localización de sitios web.

Si diseña su sitio web multilingüe con la localización como criterio clave, su sitio tendrá un aspecto coherente. El contenido de su sitio se verá atractivo para una audiencia diversa. Una de las consideraciones clave para una localización fluida es la elección de las fuentes.

En este artículo, presentaremos las mejores prácticas y consejos para elegir fuentes multilingües.

Elegir las fuentes adecuadas para sitios web multilingües

No es necesario que dedique incontables horas a los problemas de localización si tiene en cuenta algunos criterios clave al seleccionar las fuentes. En lugar de centrarse únicamente en lo que se adapta a su marca, busque lo que se adapta a varios idiomas. Utilice los siguientes consejos a la hora de elegir las fuentes para su sitio web multilingüe, y puede estar seguro de que tendrá un aspecto coherente.

1. Fuente compatible con todos los idiomas de destino

El"estilo" nunca es más importante que la"legibilidad". Este lema de diseño es aún más importante y relevante a la hora de crear un sitio web multilingüe. Seleccione fuentes simples que manejen todos los caracteres de todos los idiomas de destino posibles.

Preste atención a los idiomas que utilizan marcas diacríticas, caracteres cirílicos, etc. Las marcas diacríticas se utilizan en ciertos idiomas para indicar la pronunciación o a veces un significado secundario.

Fuentes multilingües de diseño web para marcas diacríticas El uso de una fuente que soporte los requisitos especiales de todos los idiomas de destino es extremadamente importante cuando se construye un sitio web multilingüe.

2. Tamaño/ancho de caracteres de fuente para diversos idiomas

Una fuente ancha puede verse bien en inglés, pero no muy bien en otros idiomas como el alemán o el ruso. Del mismo modo, una fuente apretada (como la fuente Impact) puede no ser adecuada para los idiomas asiáticos y afectar a la legibilidad. Seleccione fuentes que se adapten a los diferentes requisitos de tamaño y ancho para los distintos idiomas.  

Diseño de sitios web multilingües Tamaño de letra

Considere el ancho de caracteres de todos los idiomas de destino para asegurarse de que la fuente se vea bien en todas las versiones localizadas. Su texto traducido puede expandirse o encogerse, así que tenga esto en cuenta y evite las fuentes anchas o las fuentes apretadas.

3. Estilos de fuentes para todos los idiomas de destino

Los diseñadores web utilizan múltiples estilos de fuente (cursiva, oblicua, etc.) y pesos de fuente (negrita, más ligera, etc.) para presentar el texto de manera hermosa. Sin embargo, no se dan cuenta de que la fuente elegida puede no ser compatible con todos los estilos diferentes para todos los idiomas.

Para un sitio web multilingüe que soporta los idiomas CJK (chino, japonés y coreano), es aún más difícil encontrar fuentes. Las lenguas CJK tienen numerosos caracteres. Además, el mismo carácter varía en forma a través de estos idiomas. No todas las fuentes admiten todas las opciones de estilo para todos los diferentes caracteres de estos idiomas.

Diseño de sitios web multilingües Fuente CJK

Si su objetivo es un mercado global, no considere CJK como sólo "tres" idiomas. Los lectores de CJK representan casi un cuarto de la población mundial!

Considere la posibilidad de utilizar fuentes Google Noto si desea utilizar idiomas CJK. Google, en asociación con Adobe, ha lanzado una fuente gratuita llamada "Noto Sans CJK.” Esta fuente cubre chino simplificado, chino tradicional, japonés y coreano en una familia de fuentes unificada, y admite siete pesos.

4. Uso de Unicode para resolver problemas de fuentes

Unicode es el consorcio que aprueba los estándares de codificación de caracteres universales para diferentes idiomas. Es una buena práctica utilizar Unicode si está diseñando un sitio web multilingüe. Por lo tanto, asegúrese de seleccionar una fuente que soporte la codificación de caracteres Unicode y que sea totalmente compatible con Unicode.

Puede que se vea limitado con las opciones de fuentes cuando busque la conformidad con Unicode, pero le resultará fácil cuando localice su sitio web. Para obtener más información sobre las fuentes compatibles con Unicode, consulte la sección Fuentes Unicode biblioteca de recursos aquí.

El cumplimiento de Unicode por sí solo no funciona en todos los idiomas del mundo. Por ejemplo, hasta hace poco Unicode no aprobaba el tibetano. Por lo tanto, si su sitio web multilingüe se dirige a uno de estos idiomas, debe tener especial cuidado al elegir la fuente.

5. Fuentes Google Noto para el diseño de sitios web multilingües

Google introdujo Fuentes Google Noto para proporcionar una armonía pan-lenguaje a través de la web. Noto soporta 100 scripts (en hasta ocho pesos), 800 idiomas y más de 110.000 caracteres. Google desarrolló este sistema de fuentes de código abierto con el objetivo de proporcionar una experiencia de usuario coherente a través de fronteras y culturas.

Noto - significa "No más tofu". El tofu es la cajita rectangular () que aparece en lugar del texto que falta. Los diseñadores de Google trabajaron durante años para crear una serie de fuentes llamadas "Noto" para desterrar el "tofu" de la web y de los escritorios.

Diseño Web Multilingüe Google Noto Font

Crédito de la imagen: Google

Los diseñadores de sitios web multilingües utilizan fuentes Google Noto, que abordan problemas de fuentes que les han impedido crear sitios web impresionantes que se ven hermosos en todos los idiomas.

Necesidad de un sitio web multilingüe y las fuentes adecuadas

¿Está diseñando un sitio que está disponible en un solo idioma? Si es así, podría haber una sola razón para ello: usted sólo está interesado en su mercado local. Pero si este no es el caso en un mundo globalizado, ¿hay necesidad de diseñar un sitio multilingüe? Sí, y las razones son muchas:

  • Usted está creando un sitio web multilingüe que ofrece productos o servicios al mercado global
  • Su sitio se basa principalmente en la información y necesita mostrar el contenido en diferentes idiomas.
  • Su país tiene múltiples idiomas oficiales o tiene una población diversa que habla varios idiomas.
  • Tiene la obligación legal de presentar el contenido en varios idiomas, por ejemplo, instituciones gubernamentales.
  • Usted está diseñando un sitio web multilingüe para una empresa con presencia de marca internacional

Un diseñador de sitios web multilingües debe entender y apreciar la diversidad de idiomas, no sólo cuando se hablan sino también cuando se escriben. Una fuente que funciona bien en un idioma puede ser un desastre en otro idioma. Por lo tanto, la elección de las fuentes afectará a la localización de su sitio web y, como resultado, a su marca global.

Esperamos que estos consejos útiles le ayuden a seleccionar las fuentes adecuadas para el diseño de sitios web multilingües. Los sitios web multilingües no sólo ayudan a su marca internacional, sino que también ayudan a preservar la rica historia y diversidad de los idiomas del mundo.

¿Está pensando en diseñar un sitio web multilingüe? ¿Tiene una experiencia para compartir? Háganoslo saber en las secciones de comentarios a continuación!

Vinu Saseedaran Renish

Creador de contenido

Vinu es una entusiasta de la tecnología y escritora de contenidos en DayDigital, impulsada por su pasión por la tecnología y la escritura. Ingeniera Informática por titulación y ex-alumna de Red Hat, se inspira en su inclinación por aprender algo nuevo, por ser una principiante, por adquirir nuevos conocimientos y por crecer día a día. Puedes conectarte con ella en su gestor de Twitter @VinuSRenish.

Artículo anterior
Diseño Web y Inteligencia Artificial (IA)
Artículo siguiente
SEO en YouTube: Cómo clasificar los vídeos para más tráfico?
Artículos relacionados
hacking ético para probar la vulnerabilidad de seguridad
General

Uso de la piratería informática para mejorar la seguridad de TI....

La seguridad de la información es la necesidad del momento! Es más importante que nunca proteger sus activos digitales. ¿El pirateo ético es su solución? Sus servidores de red, correos electrónicos, sitios web y aplicaciones son vulnerables a un ataque malicioso desde cualquier rincón del mundo. Hay muchos....

0
Internacionalización de aplicaciones móviles
Localización

6 consejos para la localización de aplicaciones móviles que...

La localización de aplicaciones móviles es imprescindible si desea llegar a una audiencia global y aumentar el número de usuarios. Para entrar en un mercado internacional, debe pensar en la localización antes de planificar cualquier otra iniciativa de marketing. El mercado es verdaderamente global en el....

0
nuestro-post -->
Artículos relacionados
hacking ético para probar la vulnerabilidad de seguridad
General

Uso de hacking ético para mejorar la seguridad de TI....

La seguridad de la información es la necesidad del momento! Es más importante que nunca proteger sus activos digitales. ¿El pirateo ético es su solución? Sus servidores de red, correos electrónicos, sitios web y aplicaciones son vulnerables a un ataque malicioso desde cualquier rincón del mundo. Hay muchos....

Internacionalización de aplicaciones móviles
Localización

6 consejos para la localización de aplicaciones móviles que...

La localización de aplicaciones móviles es imprescindible si desea llegar a una audiencia global y aumentar el número de usuarios. Para entrar en un mercado internacional, debe pensar en la localización antes de planificar cualquier otra iniciativa de marketing. El mercado es verdaderamente global en el....

wordpress tema powered by jazzsurf.com