La localización de aplicaciones móviles es imprescindible si desea llegar a una audiencia global y aumentar el número de usuarios. Para entrar en un mercado internacional, debe pensar en la localización antes de planificar cualquier otra iniciativa de marketing.
El mercado es verdaderamente global en el mundo de las aplicaciones. Si no estás pensando en la localización, estás debilitando tus posibilidades de llevar tu aplicación más allá de tu localización. Más de la mitad de los abonados móviles del mundo proceden de la región de Asia y el Pacífico. No ofrecer en sus idiomas nativos reducirá significativamente sus descargas.
En un estudio reciente titulado "The Impact of App Translations" por Distomo revelaciones que las empresas que trabajaron en la localización de sus aplicaciones para iPhone vieron un aumento significativo (128% más) en sus descargas. Es esencial localizar su aplicación para cada mercado en el que desee penetrar.
En este artículo, presentaremos seis consejos sencillos pero prácticos para la localización de aplicaciones móviles. Puede utilizar estos consejos para aplicaciones iOS y Android.
Defina su estrategia de localización de aplicaciones móviles
Antes de comenzar a planificar la localización para un mercado internacional, debe definir una excelente estrategia de localización de aplicaciones móviles. Esto es importante porque garantizará que sus esfuerzos de localización le proporcionen los resultados deseados.
¿Cómo se decide la lista de idiomas que se desea apoyar? No puedes tomar esa decisión basándose en lo que es popular o conveniente para tu equipo. Es posible que los usuarios a los que se dirige no pertenezcan a una de esas regiones o, aunque lo sean, es posible que no hablen ese idioma.
Por ejemplo, si su aplicación está dirigida a los jóvenes urbanos de países como la India, es posible que la mayoría de ellos prefieran el inglés a su lengua materna. El tiempo y los recursos invertidos en la localización terminarán dando resultados negativos.
Estudie su mercado objetivo, su persona de comprador y luego planifique su localización. Considere la posibilidad de crear funciones personalizadas (a veces denominadas"localización profunda"). El tiempo invertido en la definición de su estrategia está bien empleado!
Planifique la localización antes de diseñar su aplicación
La localización no debería ser una idea de última hora o algo para lo que planeas hacer pero para lo que no te preparas hasta las etapas finales del desarrollo de tu aplicación. Te sorprenderá la cantidad de problemas que surgen al final. Los errores de localización pueden tener un impacto negativo en su público objetivo.
Deberías empezar a pensar en la localización (y a planificar para ello), durante las primeras etapas del diseño de tu aplicación. Para habilitar su aplicación para soportar múltiples idiomas, diseñe su aplicación en consecuencia.
Debe seguir un proceso llamado "internacionalización" que abarca varias prácticas para facilitar la localización. Internacionalice su aplicación antes de localizarla.
La localización es el proceso real de traducción a diferentes idiomas. Por otro lado, la internacionalización es el proceso de configuración de su aplicación para adaptarla a varias localizaciones. Una aplicación "internacionalizada" puede ser fácilmente "localizada" y será tan buena como una aplicación nativa.
Para una aplicación iOS, consulta la sección " Apple's ".Guía de internacionalización y localizacióny para una aplicación Android, consulta la página de Google " ".Lista de comprobación de localización.”
Elija un buen proveedor de servicios de localización
Puede que la localización no sea su fuerte. Déjalo en manos de los especialistas y concéntrate en cómo diseñar y desarrollar una gran aplicación. La mejor manera de realizar la localización es a través de un proveedor de servicios que se especialice en el área. Tienen las herramientas, la experiencia y los recursos para hacerlo rápida y eficientemente.
Al elegir su proveedor de servicios de localización, no tome una decisión basada únicamente en quién es el número uno en el mercado o quién cobra menos. El éxito de su proyecto de localización depende de la fiabilidad de su proveedor de servicios y de su adecuación a los objetivos de su empresa.
Algunas de las preguntas que debe hacer a sus proveedores preseleccionados son:
- ¿Tienes suficiente experiencia en localización de aplicaciones móviles? Háblenos de sus proyectos en el pasado?
- ¿Cuáles son las herramientas y plataformas de localización que utiliza?
- ¿Sus traductores son competentes en la traducción de contenido de aplicaciones?
- ¿Qué tan rápido pueden entregar sus traducciones?
- ¿Cuál es su proceso de control de calidad?
Elija un socio de traducción que se adapte a sus expectativas. Dedique su tiempo a centrarse en el diseño de su aplicación, marketing y atención al cliente
Proporcione contexto a sus traductores
Usted puede saber todo acerca de su aplicación, la interfaz y las funcionalidades. Pero sus traductores no. Necesitan "contexto" para traducir con precisión, y usted debe proporcionarles eso.
Una palabra puede tener diferentes significados según el contexto. La"interpretación dependiente del contexto" de las palabras es importante para no perder el significado original en la traducción. No existe tal cosa como "afirmar lo obvio" mientras se proporciona el contexto para la traducción.
Cuando envíe sus recursos para la traducción, proporcione el contexto adecuado. Ayúdeles a entender dónde encajarían esas palabras traducidas y qué es lo que transmitirían. Pueden ser más productivos y eficientes.
Pruebe su aplicación localizada a fondo
Después de recibir los recursos traducidos, integrelos en su aplicación y pruébelos rigurosamente. Debe verificar todas las pantallas para asegurarse de que el layout no se ve afectado. Utilice un entorno de prueba que ofrezca múltiples dispositivos virtuales y tamaños de pantalla.
Las cuerdas traducidas pueden afectar a
t su ajuste de línea, límites, saltos de línea, etc. Si es necesario, es posible que tenga que rediseñar el diseño para adaptarlo a la traducción.
Debe contratar a un probador de aplicaciones de localización que domine el idioma. Su probador de aplicaciones debe detectar todos los problemas de localización, incluidos los problemas de interfaz de usuario, las cadenas no traducidas, los errores y las traducciones no naturales.
Incluya la optimización de App Store (ASO) en su plan
La optimización de App Store consiste en optimizar el contenido que proporcionas en App Store y Google Play, para obtener una mejor visibilidad y un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda.
Debe incluir ASO en su plan de localización porque debe asegurarse de que está optimizando para los términos de búsqueda correctos en la región a la que se dirige.
Estudie el mercado local y comprenda el comportamiento de búsqueda de sus usuarios en esa región. Finalice una lista de palabras clave basada en su estudio y optimice el nombre, subtítulo, descripción y palabras clave de su aplicación.
A día de hoy, App Store está disponible en más de 150 países, y Google Play está disponible en 145 países. Al localizar su aplicación y ofrecer una experiencia de usuario relacionada a su audiencia que no habla inglés, usted va a encontrar un aumento en las descargas y por lo tanto en el retorno de la inversión.
Seguir los consejos anteriores al trabajar en la localización de su aplicación móvil le ayudará a alcanzar sus objetivos de localización de forma fácil y rápida. Si está interesado en obtener más información sobre la localización de su aplicación para móviles, envíenos una solicitud a través de nuestro formulario de contacto.
