Lokalizace mobilní aplikace je nutné v případě, že chcete dosáhnout globální cílové skupiny a zvýšit počet uživatelů. Chcete-li vstoupit na mezinárodní trh, měli byste před plánováním jakýchkoli dalších marketingových iniciativ uvažovat o lokalizaci.
Trh je ve světě aplikací skutečně celosvětový. Pokud si neuvažujete o lokalizaci, oslabujete své šance na převzetí vaší aplikace mimo národní prostředí. Více než polovina světových účastníků mobilních telefonů je z asijsko-pacifického regionu. Nenabízení ve svých rodných jazycích výrazně sníží vaše stahování.
V nedávné studii nazvané "dopad překladů aplikací" Distomo odhaluje společnosti, které pracovaly na lokalizaci svých aplikací iPhone, v jejich stahování viděly výrazný nárůst (o 128% více). Je nezbytné lokalizovat vaši aplikaci pro každý trh, který chcete proniknout.
V tomto článku prezentujeme šest jednoduchých, ale šikovných tipů pro lokalizaci mobilních aplikací. Tyto tipy můžete použít pro aplikace iOS i Android.
Definujte strategii lokalizace mobilní aplikace
Než začnete plánovat lokalizaci pro mezinárodní trh, měli byste definovat skvělou strategii pro lokalizaci mobilních aplikací. To je důležité, protože zajistí, že vám vaše lokalizační úsilí poskytne požadované výsledky.
Jak se rozhodnete pro seznam jazyků, které chcete podporovat? Nemůžete se rozhodnout na základě toho, co je populární, nebo co je pro váš tým výhodné. Cíloví uživatelé nemusí být z jedné z těchto oblastí, nebo i když jsou, nemusí tento jazyk hovořit.
Pokud se například vaše aplikace zaměřuje na městskou mládež v zemích jako je Indie, pak většina z nich může preferovat angličtinu v jejich rodném jazyce. Váš čas a prostředky, které jste věnovali lokalizaci, by nakonec doručily negativní výsledky.
Prostudování cílového trhu, osobnost kupujícího a naplánování lokalizace Zvažte vytvoření přizpůsobených funkcí (někdy označované jako "hluboká lokalizace"). Čas strávený definováním strategie je dobře strávený!
Plán lokalizace před návrhem aplikace
Lokalizace by neměla být další myšlenkou nebo něčím, co plánujete udělat, ale nepřipravovat se do závěrečných fází vývoje aplikace. Budete překvapeni počtem problémů, které se na konci ořízne. Chyby lokalizace mohou mít negativní vliv na cílovou skupinu.
V počátečních fázích návrhu aplikace byste měli začít přemýšlet o lokalizaci (a plánování). Chcete-li povolit aplikaci pro podporu více jazyků, navrhněte aplikaci odpovídajícím způsobem.
Měli byste postupovat podle procesu s názvem "internacionalizace", který zahrnuje několik postupů umožňujících snadnou lokalizaci. Než ji lokalizujete, interalizujte svou aplikaci.
Lokalizace je skutečný proces překladu do různých jazyků. Vzhledem k tomu, že internacionalizace je proces nastavení vaší aplikace pro adaptaci na různá národní prostředí. "Mezinárodní" aplikace může být snadno "lokalizovaná" a bude stejně dobrá jako nativní aplikace.
U aplikace iOS se podívejte na " Internacionalizace a lokalizační příručka "a u androida App, podívejte se na Google" Kontrolní seznam lokalizace . "
Vyberte poskytovatele dobrého lokalizačních služeb
Lokalizace nemusí být vaše silná stránka. Nechte to na specialisty a Zaměřte se na to, jak navrhovat a rozvíjet skvělou aplikaci. lokalizaci nejlépe provádí poskytovatel služeb, který se specializuje na oblast. Mají nástroje, zkušenosti a prostředky, aby to udělali rychle a efektivně.
Při volbě poskytovatele lokalizačních služeb se nerozhoduj podle toho, kdo je na trhu číslo 1, nebo kdo alespoň účtuje. Úspěch projektu lokalizace závisí na spolehlivosti vašeho poskytovatele služeb a na tom, jak dobře odpovídají vašim obchodním cílům.
Některé dotazy týkající se poskytovatelů jsou:
- Máte dostatečné zkušenosti s lokalizací mobilních aplikací? Povězte nám o svých projektech v minulosti?
- Jaké nástroje a platformy lokalizace používáte?
- Jsou překladatelé v překladu obsahu aplikace velmi zdatní?
- Jak rychle dokážete doručit své překlady?
- Jaký je váš proces kontroly kvality?
Zvolte si Překladatelského partnera, který vyhovuje vašim očekáváním. Věnujte svůj čas soustředění na návrh aplikace, marketing a zákaznická podpora
Poskytnutí kontextu překladatelům
Možná víte všechno o vaší aplikaci, rozhraní a funkcích. Ale vaši překladatelé ne. Potřebují "kontext" k přesnému překladu a měli byste jim je poskytnout.
Slovo může mít různý význam na základě kontextu. "Kontextově závislý výklad" slov je důležitý, aby neztratil původní význam v překladu. Neexistuje nic, co by "uváděli očividné" a zároveň poskytoval kontext k překladu.
Pokud odesíláte prostředky pro překlad, poskytněte odpovídající kontext. Pomozte jim pochopit, kde by se tato přeložená slova vešla a co by jim řekli. Mohou být produktivnější a efektivnější.
Důkladně otestujte lokalizovanou aplikaci
Po obdržení přeložených prostředků je integrujte do aplikace a přísně je otestujte. Chcete-li zajistit, aby rozložení nebylo ovlivněno, musíte zkontrolovat všechny obrazovky. Použijte testovací prostředí, které nabízí více virtuálních zařízení a velikostí obrazovky.
Přeložená řetězce mohou být
zalomení řádků, hranice, zalomení řádků atd. Je-li to nutné, bude pravděpodobně nutné rozvržení změnit tak, aby odpovídalo překladu.
Měli byste si najmout lokalizační Tester, který hovoří plynně jazykem. Testerem aplikace by měly být zjištěny všechny problémy lokalizace včetně problémů s UI, nepřevedených řetězců, chyb a nepřirozených překladů.
Zahrnout optimalizaci úložiště aplikace (ASO) do plánu
Optimalizace úložiště aplikací je o optimalizaci obsahu, který poskytuji v aplikaci Store a v aplikaci Google Play, aby se lépe zviditelňuje a hodnopobyla vyšší ve výsledcích vyhledávání.
Do plánu lokalizace byste měli zahrnout oblast ASO, protože musíte zajistit, že optimalizujete pro správné hledané termíny v cílové oblasti.
Prostudování místního trhu a pochopení způsobu vyhledávání uživatelů v této oblasti Dokončení seznamu klíčových slov na základě studie a optimalizace názvu aplikace, podnadpisu, popisu a klíčových slov
Od dnešního dne je obchod s aplikací dostupný ve více než 150 zemích a Google Play je k dispozici v 145 zemích. Tím, že lokalizujete vaši aplikaci a nabídnuté uživatelské zkušenosti pro uživatele, kteří nejsou anglickým hlasem, budete moci najít nárůst stahování a tedy i návratnosti investic.
V návaznosti na výše uvedené tipy při práci na lokalizaci mobilní aplikace můžete snadno a rychle dosáhnout cílů lokalizace. Máte-li zájem dozvědět se více o lokalizaci mobilní aplikace, odešlete nám žádost pomocí našeho formuláře kontaktu.
