मैं अपनी सामग्री को स्थानीय क्लाइंट तक पहुँचने के लिए अनुवादित कैसे प्राप्त करूँ?

एक सवाल कई व्यापार मालिकों और विपणन अधिकारियों को खुद को तेजी से पूछ रहा है कि कैसे अपनी सामग्री के लिए एक स्थानीय ग्राहकों तक पहुँचने के अनुवाद प्राप्त करने के लिए लगता है. और न सिर्फ "अनुवाद" एक पानी से नीचे विपणन संदेश है कि मुश्किल से व्याख्या की है के साथ, अकेले समझाने चलो; आप आकर्षक, लक्ष्य-चालित सामग्री बनाना चाहते हैं जो न केवल स्थानीय स्तर पर आपके ग्राहकों तक पहुंचेगी, बल्कि यह उनके साथ भी प्रतिध्वनित होगी. उन्हें अपने ब्रांड, उत्पाद या सेवा से पहचानने की अधिक संभावना है.

अगर आपकी कंपनी वैश्विक स्तर पर व्यवसाय करती है, चाहे आप .com या FMCG उद्योग में हों, तो आपशायद अपनी साइट का कई भाषाओं में अनुवाद करने के लिए पहले ही कदम बढ़ा चुके हैं. शानदार. लेकिन क्या आपएक कदम आगे चले गए हैं और अपने लक्ष्य बाजार अनुसंधान करने के लिए समय ले लिया है? उनकी पसंद, नापसंद, सांस्कृतिक बारीकियों और वर्जनाओं को मिला?

क्या आप जानते हैं कि आपका संदेश वास्तव में क्या कह रहा है? वीडियो गेम और मोबाइल क्षुधा का अनुवाद करने से, सॉफ्टवेयर और वेबसाइटोंके लिए, अशुद्ध pas के लिए कमरे के बहुत सारे है और आप सुनिश्चित करें कि आपकी कंपनी के संदेश स्थानीय मजाक, या बुरा नहीं बन गया है बनाना चाहते हैं; अपमान.

अपने लक्ष्य बाजार दूसरे सबसे अच्छा की तरह महसूस करने से बचें

अपनी वेबसाइट के एक lazily अनुवादित संस्करण आप अपने ग्राहकों से अलग कर सकते हैं और उन्हें द्वितीय श्रेणी के नागरिकों की तरह लग रहा है. चलो एक प्रसिद्ध बहुराष्ट्रीय जो बेहतर पता होना चाहिए से एक उदाहरण ले लो. जिसका लक्ष्य भाषा अंग्रेजी नहीं है एक गंतव्य से अपनी साइट में प्रवेश करते हैं, उपयोगकर्ता अपनी मूल भाषा में एक पॉप-अप विंडो के साथ प्रस्तुत किया है कि कहते हैं:

"महत्वपूर्ण जानकारी. हम के रूप में ज्यादा जानकारी के रूप में हम अपने चुने हुए भाषा में कर सकते हैं दिखाएगा. हालांकि, कुछ पृष्ठ आपकी चयनित भाषा में उपलब्ध नहीं हो सकता है और अंग्रेजी में दिखाया जाएगा"

- या, दूसरे शब्दों में, "हम आप के लिए सभी साइट का अनुवाद परेशान नहीं किया है क्योंकि आपके व्यापार हमारे लिए कोई फर्क नहीं पड़ता." इससे भी बदतर अभी भी, कई देशों में, कीमतों डॉलर में प्रदर्शित कर रहे हैं, बजाय स्थानीय मुद्रा के, व्यापक धारणा है कि स्थानीय उपयोगकर्ताओं को डॉलर में खरीद करने के लिए उपयोग किया जाता है बना रही है.

अगर ब्रिटिश एयरवेज को ध्यान में रखा था कि ऑनलाइन दुकानदारों के केवल 27% अंग्रेजी बोलते हैं, शायद वे एक बेहतर काम किया होगा. अंतर्राष्ट्रीय सामग्री विपणन का अर्थ है स्थानीय स्तर पर अपने ग्राहकों को जानने और उनकी मूल भाषा बोलने के लिए समय लेना; उन्हें अपनी वेबसाइट के एक आधे दिल अनुवाद के साथ पेश नहीं.

अपने लक्ष्य बाजार अनुसंधान

जब आप समय या बजट के लिए ताजमहल पर सूरज की स्थापना में bask नहीं हो सकता है, या Marrakesh में सड़क venders की हलचल और सोख, आप वास्तव में शारीरिक रूप से अपने लक्ष्य बाजार के देश की यात्रा करने के लिए अपनी संस्कृति को समझने के लिए सीखने की जरूरत नहीं है.

आप देश या स्थानीय क्षेत्र के बारे में पढ़ने के द्वारा शुरू कर सकते हैं, के रूप में यदि आप वहाँ ले जाने या यात्रा की योजना बना रहे थे. जब आप स्पेन के बारे में पढ़ना शुरू, उदाहरण के लिए, आप जल्द ही पता चल जाएगा कि स्पेनिश भाषा में अपनी साइट का अनुवाद अकेले ही अच्छी तरह से इस विभाजित देश के एक अपेक्षाकृत छोटी आबादी द्वारा प्राप्त किया जाएगा.

क्षेत्रीय मतभेद बहुत स्पेन में चिह्नित कर रहे हैं, कुछ प्रांतों के साथ अभी भी अलग देश का दर्जा के लिए चिल्ला रही है. बास्क क्षेत्र आप दिन का समय नहीं दे अगर आपकी साइट बास्क भाषा में अनुवाद नहीं है, वे बस अपने प्रतिद्वंद्वी के बजाय पर कदम होगा.

हालांकि यह शायद हर देश और क्षेत्र आप में व्यापार करते हैं की भाषाओं को जानने के लिए असंभव है, तो आप लोग हैं, जो दुनिया के उस हिस्से में रहते हैं और पेशेवर फ्रीलांसरों या भागीदारों जो आप का मार्गदर्शन कर सकते हैं खोजने के साथ बात करने की कोशिश कर सकते हैं.

संभव सांस्कृतिक मतभेद है कि आपके विपणन प्रयासों ख़तरे में डालना कर सकते हैं जानें

हम सभी Facebook, Skype पर और अन्य लोगों के साथ अपने संचार में अंगूठे-अप साइन का उपयोग करते हैं. अंगूठे ऊपर हस्ताक्षर व्यापक रूप से एक सकारात्मक इशारा माना जाता है, लेकिन मध्य पूर्व के कुछ भागों में, विशेष रूप से ईरान, किसी को अंगूठे दे रही है सबसे अश्लील gesticular अपमान आप कर सकते हैं में से एक है. अन्य संस्कृतियों के बारे में सीखना और उनका सम्मान करने से आपको अपने ब्रांड के संदेश को स्थानीयकृत करने में मदद मिलेगी.

यह भी महत्वपूर्ण है जब उत्पादों, विज्ञापन और बिक्री रणनीति पर क्षेत्रीय नियमों पर विचार. उदाहरण के लिए, यदि आप किसी स्वास्थ्य उत्पाद का विपणन कर रहे हैं, तो आपको यह पता लगाना होगा कि आपके उत्पाद को उस देश में सरकार द्वारा अनुमोदित किया जाना है या नहीं. और अगर आप किसी भी तरह की प्रतियोगिता या स्वीपस्टेक आयोजित करना चाहते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आपकी प्रचार रणनीति उन्हें चलाने से पहले स्थानीय कानूनों का अनुपालन करती है।

अमेरिका में, हम बहुत क्या तुलनात्मक विज्ञापन के रूप में जाना जाता है के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं - ब्रांड खुद को अन्य ब्रांडों के लिए तुलना और समझा क्यों वे बेहतर कर रहे हैं; Dunkin' डोनट्स स्टारबक्स और बर्गर किंग और मैकडोनाल्ड पर ले लगातार यह उन दोनों के बीच बाहर विवाद आम बात है.

हालांकि यह राज्यों में पूरी तरह से स्वीकार्य है, कुछ यूरोपीय देशों में, विशेष रूप से जर्मनी, फ्रांस और बेल्जियम, न केवल आप अधिक से अधिक होने की संभावना संभावित ग्राहकों को दूर बारी जो इस अभ्यास आक्रामक मिल जाएगा, लेकिन आप भी एक गन्दा के साथ खत्म हो सकता है अपने हाथों पर अंतरराष्ट्रीय मुकदमा.

खोज इंजन परिणामों के लिए अपनी सामग्री ऑप्टिमाइज़ करें

खोज इंजन परिणामों के लिए अपनी सामग्री को अनुकूलित करने, ट्रैफ़िक और वैश्विक ग्राहक अनुभव को बढ़ाने की दिशा में पहला चरण आपके लक्षित भाषा के देश में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले खोज इंजन की पहचान करना है.

जबकि Google और Bing को सार्वभौमिक माना जाता है, लेकिन कुछ स्थानीय बाज़ार स्थानीय खोज इंजन पसंद करते हैं. पता लगाएँ कि वे क्या कर रहे हैं. अपनी सामग्री को स्थानीय बनाएँ और अपने अंतर्राष्ट्रीय क्लाइंट को दूसरा-दर संदेश न दें. वे वास्तव में बोलते हैं भाषा में सटीक, लक्षित खोजशब्दों का उपयोग करना, स्थानीय बोली और अभिव्यक्ति अपनी रैंकिंग और रूपांतरण दर में सुधार होगा.

क्षेत्र के अनुसार स्थानीय मुद्रा और स्वरूपण तिथियाँ और माप में मूल्य प्रदर्शित करने से संभावित ग्राहकों को आपसे खरीदने की अधिक संभावना होगी, क्योंकि उन्हें लगता है कि आप अपने स्तर पर हैं.

अपनी वेबसाइट के डिजाइन और लेआउट के बारे में सोचें

रंग और छवियों है कि आप अपनी वेबसाइट में उपयोग के बारे में सोचो और याद है कि इन अक्सर गहराई से सांस्कृतिक inrained हैं. दुनिया के अधिकांश में, उदाहरण के लिए, सफेद एक पवित्रता और शादी के साथ जुड़े रंग है, लेकिन जापान, भारत, और चीन में, सफेद शोक का रंग है.

ग्रीन कई देशों में आशा और प्रकृति का प्रतीक है, जबकि दूसरों में हरे रंग की बुरी किस्मत के साथ जुड़ा हुआ है कर सकते हैं. प्रतीक, लोगो और ग्राफिक्स भी महत्वपूर्ण हैं, और आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आप एक सामग्री वितरण नेटवर्क (CDN) का उपयोग करने के लिए एक स्थानीय स्तर पर पृष्ठ लोड, जहां इंटरनेट की गति नहीं हो सकता है कि तुम क्या करने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं की गति.

हालांकि यह एक भारी काम अपनी सामग्री को एक स्थानीय ग्राहकों तक पहुँचने के लिए अनुवाद हो रही लग सकता है, वहाँ कई ऑनलाइन उपकरण के लिए आपकी मदद कर रहे हैं और पेशेवरों जो किसी भी भाषा में अपनी वेबसाइट स्थानीयकृत कर सकते हैं. Facebook और Twitter आपको कई ब्रांड पृष्ठ भी बनाने की अनुमति देते हैं, जो अनंत टार्गेटिंग संभावनाओं की अनुमति देते हैं. अधिकांश मामलों में, आपकी वेबसाइट आपकी कंपनी के साथ आपके संभावित ग्राहकों का पहला अनुभव है, इसलिए यह सुनिश्चित करना कि आप सभी वैश्विक आगंतुकों के लिए अपनी साइट डिज़ाइन को ऑप्टिमाइज़ करते हैं, यह केवल एक अच्छा विचार से अधिक है; यह आवश्यक होता जा रहा है. वैश्वीकरण के रूप में तेजी से महत्वपूर्ण हो जाता है, अपनी सामग्री विपणन रणनीति को ध्यान से सोचा बाहर और स्थानीयकृत की जरूरत है.